Stream Karel Poláček – Bylo nás pět / čte Jan Zadražil / audiokniha – OneHotBook – demo by OneHotBook from desktop or your mobile device. říjen Karel Poláček Dílo Muži v ofsajdu. Hráči Hostinec u kamenného stolu. Bylo nás pět(posmrtně ) Tetralogie(Okresní město, Hrdinové. Karel Polacek Bylo nas pet. 2 likes. Book. Karel Polacek Bylo nas pet. Privacy · Terms. About. Karel Polacek Bylo nas pet. Book. 2 people like this topic.

Author: Dagore Shakasa
Country: Austria
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 21 August 2004
Pages: 225
PDF File Size: 17.19 Mb
ePub File Size: 13.97 Mb
ISBN: 362-5-39615-861-2
Downloads: 80225
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nizil

Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. At the beginning of his work stand humorous sketches mostly from small-town environments, with caricatured human types, especially from middle-class, often Jewish society. There was a bear chopping wood, a dog stirring thickener into the soup and it looked as if the whole place was there for one thing only — work. He then went to work for the Jewish religious community.

Mark Corner What was it that made you want to translate this particular book? Shopbop Designer Fashion Brands. I think in some ways the most important aspect of being faithful as a translator is to be faithful to the characters that you are trying to convey in another language.

Your translation of the book has just been published in a hardback edition by the Karolinum Press, the publishers attached to the Charles University in Prague. East Dane Designer Men’s Fashion.


Czech photographer in Cambodia: Write a customer review. Share your thoughts with other customers. They are in kareo book illustrating tradition that uses watercolour sketches to create a sense of atmosphere and nostalgia.

Karel Poláček

The main character is a boy of probably about ten to twelve, because girls are still more of an embarrassment than an attraction to him. The books were published in this order: ;et was an elephant turning the mincer to make rissoles, and another elephant had a coffee mill between its legs and was grinding coffee with its trunk.

The book also has beautiful illustrations. Learn more about Amazon Prime.

The experience of the circus coming to town, for instance, where he is perfectly healthy and is describing something that actually happened, and the trip to India, which we have to understand is something that he hallucinates while he is ill, and then he comes out of the illness temporarily, he is very thirsty, a doctor takes his temperature, then back he goes into the fantasy world which the illness has brought on.

The Karolinum does make its books available on its website, so you can order through the internet. More from Radio Prague.

Bylo nás pět – Karel Poláček, Václav Rytina • BookLikes (ISBN)

Audio CD “Please retry”. There were loads of monkeys there and they all had their hands full and were being rushed off their legs. Filipovsky Frantisek Artist Format: And so that presents a lot of difficulties and challenges for a translator.


It was supposed to be a pentalogy – the fifth part is said to have been written, but its fate is unknown. ComiXology Thousands of Digital Comics.

There is a wonderful picture of Honza the cat on page nine.

Filipovsky Frantisek – Bylo Nas Pet / Polacek Audiokniha – Music

In what ways is it ksrel particular challenge for a translator? Amazon Music Stream millions of songs. Views Read Edit View history. I naas such a strong sense from it of people growing up in a small Czech town in the first half of the twentieth century that really I tend to forget the parallels with something in English. From Wikipedia, the free encyclopedia. Moravian Christmas — how different is it from that in Bohemia? The palace was a real hive of activity and everyone was dashing hither and thither.